Dieses Gedicht ist wie eine Wunde für mich,
denn ich möchte über das verschwundene Rom sprechen,
und ich kann es nicht verstehen,
das geschichtsträchtige Rom,
das Rom des Imperiums, das Rom des Ruhms.
Aber das Rom, das Stornelli sang,
oder das satirische Rom Gioacchinos Bellis,
das Rom, das im römischen Dialekt sprach,
es durch die Straßen von Trastevere und Testaccio schrie,
das respektlose Rom, das sich über dich lustig machte,
das Rom, das Trilussa uns in seinen Gedichten erzählte,
das Rom, das einen Kieselstein aus dem Schuh zog,
Pasquino mit scharfer Zunge sprechen ließ,
das schläfrige und träge Rom der „Berühmten, die ein Nickerchen machen“,
oder das Genusssüchtig nach dem berühmten Rezept von Schwester Lella
Denn in Rom konnte man vielleicht sogar die Arbeit schwänzen.
Aber alle, wenn es etwas zu lachen, zu trinken und zu essen gab.
Das Rom, das einen mit Umarmungen erdrückte.
Immer bereit, „die Toten“ zu sagen.
Das Rom, wo wir als Kinder den ganzen Tag auf der Straße spielten,
und deine Mutter aus dem Fenster schrie: „Kommt schon, sie könnten euch umbringen!“
Während ich dieses Gedicht schreibe,
merke ich jedoch, dass die Wunde verheilt ist.
Denn selbst wenn von all dem nichts mehr übrig ist,
verzaubert Rom die Menschen weiterhin unbeirrt.
Und mit einem Zauber schleicht es sich in dein Herz,
egal ob du dort geboren bist oder dort lebst. Für ein paar Stunden.
Ohne aufzuhören, kreist es daher immer wieder um dich.
Es wird immer so sein, bis zum Ende der Welt. Welt.
Denn deshalb ist und bleibt Rom die einzig wahre „Ewige Stadt!“

Stefano Barani