Este poema es como una herida para mí,
porque quiero hablar de la Roma desaparecida
Y no puedo entender
la de la historia,
la Roma del Imperio, la Roma de la gloria.
Pero la Roma que cantaba stornelli,
o la satírica de Gioacchino Belli,
la Roma que hablaba en dialecto romano,
gritándolo por las calles de Trastevere y Testaccio,
la Roma irreverente, la que se burlaba de ti,
la que Trilussa nos contó con sus poemas,
la Roma que se sacó una piedra del zapato,
hizo hablar a Pasquino con la lengua afilada,
la Roma soñolienta y perezosa de los "famosos que duermen la siesta"
o El amante de los placeres de "Receta famosa de la Hermana Lella"
Porque en Roma, tal vez incluso se podía faltar al trabajo
Pero todos, si había algo de qué reírse, bebían y comían
La Roma que te aplastaba a abrazos
Siempre lista, sin embargo, para decir "los muertos"
La Roma donde de niños pasábamos todo el día jugando en la calle
y desde una ventana tu madre gritaba "¡Vamos, que te pueden matar!"
Mientras escribo este poema,
me doy cuenta, sin embargo, de que la herida ha sanado
porque aunque no quede nada de todo esto
Roma sigue impávida hechizando a la gente.
Y con un hechizo mágico se cuela en tu corazón
ya seas de nacimiento o de vida durante unas horas.
Sin parar, por lo tanto, dando tantas vueltas
Siempre será así, hasta el fin del mundo Mundo.
Porque por eso Roma es y siempre será la única "Ciudad Eterna".

Stefano Barani