Ce poème est comme une blessure pour moi,
car je veux parler de la Rome disparue,
et je ne comprends pas,
celle qui parle d'histoire,
la Rome de l'Empire, la Rome de gloire.
Mais la Rome qui chantait des stornelli,
ou la Rome satirique de Gioacchino Belli,
la Rome qui parlait en dialecte romain,
le criant dans les rues de Trastevere et de Testaccio,
la Rome irrévérencieuse, celle qui se moquait de vous,
celle que Trilussa nous a racontée dans ses poèmes,
la Rome qui a enlevé un caillou de sa chaussure,
a fait parler Pasquino avec sa langue acérée,
la Rome endormie et paresseuse des « célèbres qui font la sieste »,
ou la Rome hédoniste des « Célèbres » Recette de sœur Lella
Car à Rome, on pourrait même sécher le travail
Mais dès qu'il y a une raison de rire, tout le monde boit et mange
La Rome qui vous a écrasé de câlins
Toujours prête, cependant, à crier « les morts »
La Rome où, enfants, nous passions nos journées à jouer dans la rue
et où, de la fenêtre, votre mère criait : « Allez, ils pourraient te tuer ! »
En écrivant ce poème,
je réalise pourtant que la blessure est cicatrisée
car même s'il ne reste plus rien de tout cela,
Rome continue, imperturbable, à ensorceler les gens.
Et comme par magie, elle s'insinue dans votre cœur,
que vous y soyez né ou que vous y viviez quelques heures.
Sans s'arrêter, donc, tournant en rond,
il en sera toujours ainsi, jusqu'à la fin du monde.
Car C'est pourquoi Rome est et restera toujours l'unique « Ville Éternelle » !

Stefano Barani