この詩は私にとって傷のようなものだ。
消え去ったローマについて語りたいからだ。
そして私には理解できない。
歴史についてのローマ、
帝国のローマ、栄光のローマ。
しかし、ストルネッリを歌ったローマ、
ジョアッキーノ・ベッリの風刺的なローマ。
ローマ方言で話し、
トラステヴェレとテスタッチョの通りで叫んだローマ。
不遜なローマ、あなたを嘲笑したローマ、
トリルッサが詩で私たちに語ったローマ。
靴から小石を取り出したローマ、
パスキーノに辛辣な言葉で語らせたローマ。
「有名人」たちの眠たげで怠惰なローマ。 「お昼寝」
あるいは「レラ姉妹の名物レシピ」のような、快楽を愛するひととき
ローマなら、仕事をサボることだってできるかもしれない
でも、みんな、笑えることがあれば、お酒を飲み、食べる
抱擁で押しつぶしたローマ
でも、いつでも「死者」と言う準備ができていた
子供の頃、一日中通りで遊んでいたローマ
窓からお母さんが「さあ、殺されるかもよ」と叫んだローマ
この詩を書いていると
でも、傷は癒えたことに気づく
たとえすべてが消え去ったとしても
ローマは人々を魅了し続ける。
そして、魔法の呪文のように、ローマはあなたの心に忍び寄る
あなたがそこで生まれたか、数時間そこに住んでいたかに関わらず。
だから、止まることなく、それほど遠くまで回り続けるだろう
それは世の終わりまで、常にこうあり続ける。
だからこそ、ローマは唯一無二の「永遠の都」であり続けるのだ！

Stefano Barani