이 시는 내게 상처와 같습니다.
사라진 로마에 대해 이야기하고 싶기 때문입니다.
그리고 저는 이해할 수 없습니다.
역사에 관한 로마,
제국의 로마, 영광의 로마는요.
하지만 스토르넬리를 노래하던 로마,
조아키노 벨리의 풍자적인 로마,
로마 방언으로 말하던 로마,
트라스테베레와 테스타치오 거리를 누비며 외치던 로마,
불경스러운 로마, 당신을 조롱하던 로마,
트릴루사가 시로 우리에게 전해준 로마,
신발에서 조약돌을 빼내던 로마,
파스퀴노가 날카로운 혀로 말하게 만들던 로마,
"유명인들이"라고 부르던 나른하고 게으른 로마 낮잠을 자거나
혹은 "렐라 수녀님의 유명한 레시피"처럼 즐거움을 추구하는 사람
로마에서는 어쩌면 일을 빼먹을 수도 있었을 테니까요
하지만 모두가 웃을 일이 있으면 마시고 먹곤 했죠
따뜻한 포옹으로 당신을 짓누르던 로마
하지만 언제나 "죽은 자들"이라는 말을 할 준비가 되어 있던 로마
어린 시절 온종일 거리에서 뛰어놀던 로마
그리고 창문에서 어머니가 "어서, 그들이 널 죽일지도 몰라!"라고 소리치던 로마
이 시를 쓰면서
하지만 상처는 이미 아물었다는 것을 깨달았습니다
이 모든 것이 사라졌다 해도
로마는 여전히 사람들을 매혹시키니까요
마법처럼 당신의 마음속으로 스며듭니다
그곳에서 태어났든, 몇 시간 동안 살든 상관없이
멈추지 않고, 그렇게 많은 것을 맴돌며
항상 그럴 겁니다 세상 끝날까지 이와 같기를.
바로 이것이 로마가 유일무이한 "영원한 도시"인 이유이며, 앞으로도 영원히 그럴 것이기 때문이다!

Stefano Barani