Ten wiersz jest dla mnie jak rana,
ponieważ chcę mówić o Rzymie, który zniknął
I nie rozumiem
tego o historii,
Rzymu Cesarstwa, Rzymu chwały.
Ale Rzymu, który śpiewał stornelli,
ani satyrycznego Rzymu Gioacchina Belliego
Rzymu, który mówił rzymskim dialektem,
wykrzykując go na ulicach Trastevere i Testaccio
Rzymu bezwstydnego, który z ciebie kpił,
tego, o którym Trilussa opowiadał nam swoimi wierszami
Rzymu, który wyjął kamyk z buta,
sprawił, że Pasquino przemówił ostrym językiem
Sennego i leniwego Rzymu „sławnych, którzy biorą drzemka"
lub rozkoszna drzemka z "Słynnego przepisu Siostry Lelli"
Bo w Rzymie można by nawet uchylić się od pracy
Ale wszyscy, jeśli tylko jest z czego się śmiać, piją i jedzą
Rzym, który miażdżył uściskami
Zawsze jednak gotowy powiedzieć "umarli"
Rzym, w którym jako dzieci spędzaliśmy całe dnie bawiąc się na ulicy
a z okna twoja matka krzyczała "Chodź, mogą cię zabić"
Pisząc ten wiersz,
zdaję sobie jednak sprawę, że rana się zagoiła
bo nawet jeśli nic z tego nie zostało
Rzym wciąż nieustraszenie czaruje ludzi.
I magicznym zaklęciem wkrada się do twojego serca
niezależnie od tego, czy się tam urodziłeś, czy mieszkasz tam przez kilka godzin.
Nie zatrzymując się więc, krążąc tak bardzo
Będzie Zawsze tak będzie, aż do końca świata.
Bo właśnie dlatego Rzym jest i zawsze będzie jedynym „Wiecznym Miastem!”

Stefano Barani