Este poema é como uma ferida para mim,
porque quero falar da Roma que desapareceu
E não consigo entender
a Roma da história,
a Roma do Império, a Roma da glória.
Mas a Roma que cantava stornelli,
ou a satírica de Gioacchino Belli
A Roma que falava em dialeto romano,
gritando pelas ruas de Trastevere e Testaccio
A Roma irreverente, aquela que zombava de você,
aquela que Trilussa nos contou com seus poemas
A Roma que tirava uma pedrinha do sapato,
fez Pasquino falar com a língua afiada
A Roma sonolenta e preguiçosa dos "famosos tirando uma soneca"
ou a Roma hedonista Uma das "Receitas Famosas da Irmã Lella"
Porque em Roma, talvez você pudesse até faltar ao trabalho
Mas todos, se houvesse algo para rir, bebiam e comiam
A Roma que te esmagava com abraços
Sempre pronta, porém, para dizer "os mortos"
A Roma onde, quando crianças, passávamos o dia todo brincando na rua
e de uma janela sua mãe gritava "Vamos, eles podem te matar"
Enquanto escrevo este poema,
percebo, no entanto, que a ferida cicatrizou
porque mesmo que nada tenha restado de tudo isso
Roma continua destemida a enfeitiçar as pessoas.
E com um feitiço mágico, ela se insinua em seu coração
quer você tenha nascido lá ou more lá por algumas horas.
Sem parar, portanto, circulando tanto
Será sempre assim, até o fim do mundo.
Porque é por isso que Roma é e sempre será a única "Cidade Eterna!"

Stefano Barani