Это стихотворение для меня как рана,
потому что я хочу говорить о Риме, который исчез
И я не могу понять
тот, что об истории,
Рим Империи, Рим славы.
Но Рим, который пел сторнелли,
или сатирический Рим Джоаккино Белли
Рим, который говорил на римском диалекте,
выкрикивая его на улицах Трастевере и Тестаччо
Непочтительный Рим, тот, который высмеивал тебя,
тот, о котором нам рассказывал Трилусса в своих стихах
Рим, который вытащил камешек из своей обуви,
заставил Паскуино говорить острым языком
Сонный и ленивый Рим «знаменитых», занимающихся сон"
или тот самый, полный удовольствий, из "Знаменитого рецепта от сестры Леллы"
Потому что в Риме, возможно, можно даже прогулять работу
Но все, если есть над чем посмеяться, выпить и поесть
Рим, который сокрушал тебя объятиями
Всегда готовый, однако, сказать "мертвые"
Рим, где мы, дети, весь день играли на улице
и из окна твоя мать кричала: "Давай, они могут тебя убить"
Когда я пишу это стихотворение,
я понимаю, однако, что рана зажила
потому что даже если от всего этого ничего не осталось
Рим продолжает бесстрашно очаровывать людей.
И с волшебным заклинанием он проникает в твое сердце
независимо от того, родился ты там или живешь там несколько часов.
Поэтому, не останавливаясь, он кружит вокруг себя
Он всегда будет Так будет до конца света.
Потому что именно поэтому Рим есть и всегда будет единственным «Вечным городом»!

Stefano Barani